29
маітрейа увча
іттга віпарйайа-маті
ппійн утпатга ґата
анунійамнас тад-йч
на чакре бграша-маґала
маітрейа увча — Майтрея сказав; іттгам — так; віпарйайа-маті — чий інтелект став представляти все в спотвореному світлі; ппійн — найбільший грішник; утпатгам — з істинного шляху; ґата — зійшовши; анунійамна — отримуючи всі вирази шани; тат-йчм — прохання мудреців; на — не; чакре — прийняв; бграша — позбавлений; маґала — щасливої долі.
Великий мудрець Майтрея вів далі: Так цар, що поринув у гріховне життя і зійшов з істинного шляху, і тому втратив весь розум, позбавив себе прихильності долі. Він не погодився на прохання великих мудреців, з яким вони шанобливо звернулися до нього, і тим самим прирік себе на загибель.
ПОЯСНЕННЯ: Демони не вірять у слова авторитетів і завжди їх зневажають. Вони вигадають власні релігійні засади і не коряться таким великим особам, як В’яса, Нарада чи навіть Верховний Бог-Особа, Крішна. Виявляючи непослух авторитетній особі, людина бере на себе великий гріх і занапащає все своє щастя. Цар був такий пихатий і нахабний, що наважився зневажити великих святих, і це призвело до його руїни.