28
ева манйумайі мӯрті
ктнтам іва бібгратам
праат прджалі прха
махі саджта-вепатгу
евам — так; манйу-майім — дуже розгніваний; мӯртім — подобу; кта-антам — уособлена смерть, Ямараджа; іва — як; бібгратам — посідаючи; праат — впокорившись; прджалі — зі складеними долонями; прха — сказала; махі — Земля; саджта — почавши; вепатгу — тремтіти.
Після цих слів Прітгу Махараджа став схожим на Ямараджу, всією своєю постаттю випромінював гнів. Він здавався втіленням гніву. Почувши його відповідь, Земля затремтіла і впокорилася йому, звертаючись до нього зі складеними долонями.
ПОЯСНЕННЯ: Лиходіям Верховний Бог-Особа являється як уособлена смерть, а відданим — як найдорожчий Господь. У «Бгаґавад-ґіті» (10.34) Господь каже: мйу сарва-хара чхам — «Я всепоглинаюча смерть». Скептичні атеїсти, що заперечують існування Бога, зможуть врятуватися тоді, коли Верховний Бог-Особа постане перед ними в образі смерті. Хіран’якашіпу теж кидав виклик владі Верховного Бога-Особи, а поки Господь постав перед ним в образі Нрісімхадеви й роздер його. Так само Земля побачила Махараджу Прітгу як втілену смерть і уособлений гнів. Побачивши Махараджу Прітгу в такому настрої, вона стала тремтіти. Ні за яких обставин не слід кидати виклик владі Верховного Бога-Особи. Ліпше віддатися Йому і за всіх обставин залишатися під Його захистом.