24–25
евам індре харатй ава
ваінйа-йаджа-джіґгсай
тад-ґхіта-вісшешу
пкгаешу матір нм
дгарма ітй упадгармешу
наґна-ракта-падішу
прйеа саджджате бгрнтй
пеалешу ча вґмішу
евам — так; індре — коли цар райських планет; хараті — крав; авам — коня; ваінйа — сина царя Вени; йаджа — жертвопринесення; джіґгсай — щоб розладнати; тат — ним; ґхіта — прийнятих; вісшешу — до покинутих;
пкгаешу — до гріховного вбрання; маті — потяг; нм — людей; дгарма — релігійне вчення; іті — так; упадгармешу — до облудних релігійних вчень; наґна — голі; ракта-паа — вдягнуті в червоне; дішу — і т.д.; прйеа — загалом;
саджджате — приваблюється; бгрнтй — через дурість; пеалешу — до вмілих; ча — і; вґмішу — красномовних.
Таким чином цар Індра, для того щоб вкрасти коня під час жертвопринесення цар Прітгу, прийняв кілька форм санн’яси. Деякі санн’ясі ходять голими, деякі вбираються в червоний одяг і називають себе капаліками, але їхня зовнішність тільки свідчить про їхню гріховність. Ці так звані санн’ясі, дотримуючись філософії атеїзму і вміючи красномовно арґументувати свої твердження, дуже подобаються гріховним людям. Однак слід розуміти, що вони тільки видають себе за релігійних людей, але насправді такими не є. На жаль, спантеличені люди вважають їх за релігійних діячів і, приваблюючись до них, занапащають себе.
ПОЯСНЕННЯ: Як сказано в «Шрімад-Бгаґаватам», за епохи Калі люди вмирають рано, не мають ні духовного знання, ні талану і тому схильні вірити в облудні релігійні вчення. Через це їхній розум завжди переповнюють тривоги й неспокій. Ведичні шастри практично забороняють приймати санн’ясу за Калі-юґи, тому що обділені розумом люди можуть приймати санн’ясу з нещирих мотивів. Насправді єдина релігія — це відданість Верховному Богові-Особі. Ми повинні служити Господу, перебуваючи в свідомості Крішни. Всі інші форми санн’яси й релігії неавторитетні. На превеликий жаль, за цієї епохи люди тільки вдають релігійність.