32
птгу-кірте птгор бгӯйт
тархй екона-ата-крату
ала те кратубгі свішаір
йад бгавн мокша-дгарма-віт
птгу-кірте — великої слави; птго — царя Прітгу; бгӯйт — нехай буде; тархі — тому; ека-ӯна-ата-крату — той, хто виконав дев’яносто дев’ять жертвопринесень; алам — який пожиток; те — тобі; кратубгі — жертвопринесеннями; су-ішаі — добре виконаними; йат — бо; бгавн — ти; мокша-дгарма-віт — знаєш шлях, що веде до звільнення.
«Нехай Махараджа Прітгу прославиться як той, хто виконав дев’яносто дев’ять жертвопринесень», — підсумував Господь Брахма. Звертаючись до Махараджі Прітгу Господь Брахма сказав: «Ти досконало знаєш шлях, який провадить до звільнення, тож навіщо тобі далі виконувати жертвопринесення?»
ПОЯСНЕННЯ: Господь Брахма зійшов для того, щоб заспокоїти царя Прітгу, якому не вдавалося завершити сто жертвопринесень. Цар Прітгу був рішуче налаштований виконати сто жертвопринесень, але це дуже стурбувало царя Індру, що сам прославився як той, хто виконав сто жертвопринесень коня. Всі живі істоти в матеріальному світі від природи відчувають заздрість до своїх суперників, і цар, Індра, дарма що був цар райських планет, теж позаздрив царю Прітгу і спробував розладнати його соте жертвопринесення. Зав’язалася запекла боротьба, і цар Індра, дбаючи про задоволення власних чуттів, став запроваджувати всілякі форми безбожництва, намагаючись перешкодити царю Прітгу. Щоб покласти край створенню нових форм безбожництва, Господь Брахма особисто прийшов на місце жертвопринесення. Що ж до Махараджі Прітгу, він був великий відданий Верховного Бога-Особи і не мав потрбеи виконувати визначені в Ведах ритуали. Ці ритуали називають кармою, і відданому, котрий перебуває на трансцендентному рівні, немає потреби їх виконувати. Щоправда, для того щоб показати зразковий приклад поведінки царя, Махараджа Прітгу мусив виконувати жертвопринесення. Отож потрібно було знайти компроміс. Господь Брахма благословив царя Прітгу, сказавши, що він стане славетнішим за царя Індру. Таким чином Господь Брахма непрямо виконав бажання царя Прітгу, з яким він став виконувати сто жертвопринесень.