No edit permissions for Bulgarian

ТЕКСТ 32

птху-кӣрте птхор бхӯт
тархй екона-шата-крату
ала те кратубхи свиаир
яд бхавн мока-дхарма-вит

птху-кӣрте – с голяма слава; птхо – на цар Птху; бхӯт – нека да бъде; тархи – затова; ека-ӯна-шата-крату – този, който е извършил деветдесет и девет яги; алам – няма какво да постигаш; те – ти; кратубхи – чрез извършване на жертвоприношения; су-иаи – добре извършени; ят – защото; бхавн – ти; мока-дхарма-вит – познаваш пътя на освобождението.

Нека Махрджа Птху се задоволи с деветдесет и девет жертвени церемонии – каза в заключение Брахм. След това се обърна към царя и го попита: Какъв смисъл има да вършиш тези жертвени церемонии, след като съвършено добре познаваш пътя на освобождението?

Брахм дошъл, за да убеди цар Птху да не извършва сто жертвоприношения. До този момент царят бил твърдо решен да извърши сто жертвени церемонии и това дълбоко засегнало честолюбието на Индра, който бил известен като единственият, извършил сто такива жертвени церемонии. Чувството на завист е част от природата на всички живи същества в материалния свят. Дори Индра, макар че бил цар на рая, се изпълнил със завист към Махрджа Птху и с всички сили се опитвал да му попречи да извърши стотното жертвоприношение. Само за да удовлетвори сетивата си и да победи цар Птху, в хода на невиждано съперничество Индра започнал да създава всевъзможни форми на безбожие и Брахм лично дошъл на жертвената арена, за да сложи край на нечестивите му дела. Що се отнася до Махрджа Птху, той бил велик предан на Върховната Божествена Личност и затова нямало смисъл да изпълнява обредите и ритуалите, които се препоръчват във Ведите. Тези обредни церемонии се отнасят към сферата на плодоносните дейности (карма), затова преданите, които са постигнали трансцендентално равнище, не са длъжни да ги съблюдават. И въпреки това, като съвършен цар, Махрджа Птху смятал извършването на жертвоприношения за свой дълг. Ето защо трябвало да се намери компромис. С благословията на Брахм славата на Махрджа Птху щяла да надмине славата на цар Индра. Така по милостта на Брахм желанието на цар Птху да извърши сто жертвоприношения един вид пак се осъществило, макар и по друг начин.

« Previous Next »