34
мсмін махрджа ктг сма чінт
німайсмад-вача дттм
йад дгййато даіва-хата ну карту
мано ’тіруша віате тамо ’ндгам
м — не; асмін — в цьому; мах-рджа — царю; ктг — роби; сма — як перед тим; чінтм — хвилювання; німайа — візьми до уваги, будь ласка; асмат — мої; вача — слова; дта-тм — дуже шанобливий; йат — бо; дгййата — того, хто щось задумав; даіва-хатам — те, що розладнує Провидіння; ну — певно; картум — зробити; мана — розум; аті-рушам — розлючений; віате — входить; тама — морок; андгам — густий.
Дорогий царю, не турбуйся й не хвилюйся через те, що Провидіння не дало тобі належно виконати твої жертвопринесення. Будь ласка, зваж на мої слова. Ми повинні завжди пам’ятати, що не слід сумувати через те, що стається з волі Провидіння. Чим більше ми намагаємося подолати такі несприятливі обставини, тим більше ми занурюємося в морок матеріалістичної свідомості.
ПОЯСНЕННЯ: Іноді святим чи глибоко релігійним людям теж доводиться зазнавати злигоднів у своєму житті. До таких нещасть треба ставитися як до вияву волі Провидіння. Навіть коли існують всі причини сумувати, не слід боротися із зрадливою долею, бо, чим більше ми намагаємося подолати несприятливі обставини, тим глибше ми занурюємося в морок матеріальних тривог. Господь Крішна радить нам те саме. Замість того щоб турбуватися, треба терпляче зносити всі нещастя.