No edit permissions for Ukrainian

40

ктвабгтга-сннйа
птгаве бгӯрі-кармае
варн дадус те варад
йе тад-бархіші тарпіт

кта  —  зробивши; авабгтга-сннйа  —  ритуальне омовіння, яке роблять після жертвопринесення; птгаве  —  царю Прітгу; бгӯрі-кармае  —  що уславився своїми праведними діями; варн  —  благословення; даду  —  дали; те  —  всі вони; вара-д  —  півбоги, дарителі благословень; йе  —  хто; тат-бархіші  —  у виконанні тієї яґ’ї; тарпіт  —  були задоволені.

Після того Прітгу Махараджа зробив омовіння, яким заведено завершувати яґ’ю. Півбоги, дуже задоволені його славетними звершеннями, дарували йому свої найліпші побажання й благословення.

ПОЯСНЕННЯ: Яґ’я означає Господь Вішну, тому що всі яґ’ї призначені для задоволення Верховного Бога-Особи, Господа Вішну. Півбоги дуже задоволені, коли людина виконує жертвопринесення, і тому дарують їй свої благословення. Якщо поливати водою корінь дерева, то всі гілки, галузки, стовбур, квіти й листки будуть само собою задоволені. Також, якщо наповнювати їжею шлунок, поживу отримують всі частини тіла. І так само, якщо просто задовольнити яґ’єю Господа Вішну, то всі півбоги будуть само собою задоволені. У відповідь півбоги дають відданому свої благословення. Тому чистий відданий не прохає благословень безпосередньо від півбогів. Він піклується тільки про те, щоб служити Верховному Богові-Особі, і завдяки цьому йому ніколи не бракує тих дарів, які постачають півбоги.

« Previous Next »