17

маітрейа увча  —  Майтрея сказав; вініндйа  —  лаючи; евам  —  так; са  —  він (Дакша); ґіріам  —  Шіву; апратіпам  —  який не виявляв ніяких ворожих почуттів; авастгітам  —  залишаючись; дакша  —  Дакша; атга  —  тепер; апа  —  воду; упаспйа  —  омивши руки й рот; круддга  —  розгніваний; аптум  —  проклинати; прачакраме  —  почав.