33
артгендрійртгбгідгйна
сарвртгпахнаво нм
бграіто джна-віджнд
йенвіаті мукгйатм
артга — багатств; індрійа-артга — для задоволення чуттів; абгідгйнам — постійні роздуми; сарва-артга — чотири типи досягнень; апахнава — знищення; нм — людей; бграіта — позбавлене; джна — знання; віджнт — віддане служіння; йена — цим усім; віаті — входить; мукгйатм — в нерухомі види життя.
Ніщо так не шкодить людям, як постійні думки про те, як заробити гроші і витратити їх на задоволення чуттів. Коли людина втрачає знання і віддане служіння, вона входить у нижчі форми життя, як оце форми дерев чи каменів.
ПОЯСНЕННЯ: Володіти ґ’яною, знанням, означає розуміти своє природне становище, а мати віґ’яну означає практично застосовувати це знання у своєму житті. Кожен, хто народився людиною, повинен досягнути рівня ґ’яни та віґ’яни, але якщо, незважаючи на цю чудову нагоду, людина не розвиває знання і не застосовує його на практиці за допомогою духовного вчителя і шастр, тобто марнує свій шанс, то в наступному житті вона доведеться народитися серед нерухомих живих істот. До нерухомих живих істот налжеать гори, пагорби, дерева, інші рослини тощо. Цей рівень життя називається ӯнйатам або мукгйатм, тобто зведенням усієї діяльності до нуля. Філософів, які закликають припинити всяку діяльність, називають шун’яваді. Природний розвиток людини полягає в тому, щоб поступово скерувати свою діяльність на віддане служіння. Але є філософи, які, замість того щоб очистити свою діяльність, намагаються звести її до нуля. Бездіяльність — це стан дерев та гір. Це свого роду покарання, яке визначають живій істоті закони природи. Якщо ми не намагаємося досягнути призначення свого життя, тобто самоусвідомлення, природа покарає нас, помістивши в тіла дерева чи пагорбів і так позбавивши нас можливості діяти. Тому цей вірш засуджує діяльність, присвячену задоволенню чуттів. Той, хто тільки й думає про те, як заробити гроші і задовольнити чуття, йде назустріч власній загибелі, як самогубець. Насправді цим самогубчим шляхом простує все людство. Люди прагнуть будь-що-будь добувати гроші, якщо не заробляючи їх, то жебраючи, позичаючи або крадучи, а тоді використовують їх для задоволення чуттів. Така цивілізація створює для людей величезні перешкоди на шляху до самоусвідомлення.