7
нрада увча
бго бго праджпате рджан
паӯн пайа твайдгваре
саджпіт джіва-саґгн
нірґгена сахасраа
нрада увча — великий мудрець Нарада відповів; бго бго — вітання; прадж-пате — правителю; рджан — царю; паӯн — тварин; пайа — поглянь; твай — тобою; адгваре — в жертвопринесенні; саджпітн — вбитих; джіва-саґгн — зграї тварин; нірґгена — безжально; сахасраа — тисячі.
Великий мудрець Нарада сказав: О царю, дорогий правителю, поглянь на небо й подивися на всіх тварин, яких ти безжально приніс у жертву.
ПОЯСНЕННЯ: Веди рекомендують приносити в жертву тварин, і тому такі жертвопринесення супроводжують майже кожен релігійний обряд. Однак вбивати тварину згідно з вказівками шастр — це ще не мета релігійної діяльності. Треба піднятися понад ритуалістичною діяльністю й пізнати істину, найвищу мету життя. Нарада Муні хотів, щоб цар зрозумів істинну мету життя і щоб у його серці прокинувся дух відречення. Знання і дух відречення (ґ’яна-вайраґ’я) — це найвища мета життя. Без знання неможливо відректися від матеріальної насолоди, а не відрікшись від матеріальної насолоди, неможливо розвиватися в духовному житті. Більшість кармі шукають чуттєвої насолоди й готові задля неї на будь-які гріхи. Принесення в жертву тварин — це лише один з таких гріхів. Отож Нарада Муні за допомогою своєї містичної сили показав царю Прачінабархішату мертвих тварин, яких той приніс у жертву.