19
класйа духіт кчіт
трі-локі варам іччгаті
парйаанті на бархішман
пратйанандата качана
класйа — грізного часу; духіт — дочка; кчіт — хтось; трі-локім — у трьох світах; варам — чоловіка; іччгаті — прагнучи; парйаанті — мандруючи усім всесвітом; на — не; бархішман — царю Прачінабархішате; пратйанандата — прийняв її руку; качана — ніхто.
Дорогий царю Прачінабархішате, саме тоді дочка грізного часу шукала у всіх трьох світах чоловіка. Ніхто не погоджувався прийняти її руку, але вона приходила до кожного.
ПОЯСНЕННЯ: З плином часу, коли тіло старіє і робиться немічним, воно потрапляє у владу джари, страждань старості. Існує чотири основні форми страждання: народження, старість, хвороби і смерть. Жоден вчений чи філософ ще не знайшов засобу на ці чотири джерела страждань. Немічність старого віку, тобто джара, метафорично названо тут дочкою Часу. Вона нікому не подобається, однак прагне кожного зробити своїм чоловіком. Нікому не хочеться ставати старим і немічним, але це не минає нікого.