8
са пачла-паті путрн
піт-ваа-вівардганн
драі сайоджайм са
духіт садаір вараі
са — він; пачла-паті — цар Панчали; путрн — синів; піт-ваа — батьків рів; вівардганн — збільшуючи; драі — з дружинами; сайоджайм са — одружив; духіт — дочок; садаі — з гідними; вараі — чоловіками.
Щоб збільшити свій рід, цар Пуранджана, правитель Панчали, оженив своїх синів на гідних жінках, а дочок видав за гідних чоловіків.
ПОЯСНЕННЯ: Згідно з ведичною культурою, всі повинні одружитися. Чоловік мусить женитися, бо жінка народить йому дітей, а ті будуть виконувати поховольні обряди і підносити прабатькам їжу, щоб ті жили щасливо, хоч би де вони були. Підношення дарів Господу Вішну називається піндодака. Члени роду неодмінно повинні підносити прабатькам пінду.
Пуранджана, цар Панчали, не лише сам насолоджувався щасливим статевим життям, але й подбав про те, щоб це могли робити його 1 100 синів і 110 дочок. Так можна перетворити аристократичну сім’ю в династію. Треба відзначити, що, як сказано, в цьому вірші, Пуранджана сам одружив і синів, і дочок. Обов’язок батька й матері — подбати про одруження своїх дітей. Це закон ведичного суспільства. Синам і дочкам не можна дозволяти вільно спілкуватися з протилежною статтю до одруження. Це дуже хороша особливість ведичного устрою, тому що це кладе край незаконним статевим стосункам, що призводять до появи варна-санкари і що так поширені в наші дні. На жаль, нині, хоча батько й мати прагнуть одружити своїх дітей, ті відмовляються укладати шлюб з обранцями батьків. Внаслідок цього у всьому світі зростає кількість варна-санкари, хоча нині такі люди називаються по-іншому.