14
на еке со ’віту татра
пуру-кччгрору-вепатгу
ґантум аіччгат тато вкша-
коард іва сналт
на — не; еке — зміг; са — він; авітум — захистити; татра — там; пуру — дуже; кччгра — тяжке; уру — велике; вепатгу — страждання; ґантум — вийти; аіччгат — бажав; тата — звідти; вкша — дерева; коарт — з дупла; іва — як; са-аналт — охопленого вогнем.
Як змія в дуплі прагне втекти з дупла, коли в лісі починається пожежа, так і цей змій, начальник міської сторожі, прагнув покинути місто, знемагаючи від пекучого полум’я.
ПОЯСНЕННЯ: Коли в лісі починається пожежа, зміям дуже важко втекти з нього. Інші тварини мають довгі ноги, отож їм легше втікати, але змії можуть тільки повзати і тому назагал згорають у пожежі. Перед смертю члени тіла страждають не так сильно, як життєве повітря.