30
тасй са джанай чакра
тмаджм асітекшам
йавійаса сапта сутн
сапта дравіа-бгӯ-бгта
тасйм — через неї; са — цар; джанайм чакре — породив; тмаджм — дочку; асіта — сині або чорні; ікшам — чиї очі; йавійаса — молодих і могутніх; сапта — сімох; сутн — синів; сапта — сімох; дравіа — провінції Дравіда в Південній Індії; бгӯ — землі; бгта — царі.
Цар Малаядгваджа привів на світ одну чорнооку дочку, а також сімох синів, що згодом стали правителями землі Дравіди. Отже, Дравідою правили сім царів.
ПОЯСНЕННЯ: Цар Малаядгваджа був великий відданий. Одружившись на дочці царя Відарбги, він подарував їй прекрасну чорнооку дочку. Алегорично це означає, що дочка царя Малаядгваджі також отримала віддане служіння, бо її очі були завжди звернені до Крішни. Відданий не бачить у своєму житті нічого іншого, крім Крішни. Сім синів — це сім методів відданого служіння: слухання, оспівування, пам’ятання, поклоніння, молитва, трансцендентне любовне служіння і слугування лотосовим стопам Господа. З дев’яти різновидів відданого служіння неофітові одразу дають тільки сім. Решту — дружбу і повну самопожертву — розвивають пізніше. Іншими словами, віддане служіння поділяють на дві категорії: відгі-марґ і раґа-марґ. Розвиток дружніх стосунків з Господом і принесення всього в жертву Йому належать до категорії раґа-марґи. Раґа-марґ — це рівень розвиненого служіння. Для неофіта найважливіші методи відданого служіння — це слухати про Крішну й оспівувати Його імена та славу (раваа кіртанам), пам’ятати Крішну, поклонятися Божеству в храмі, підносити молитви, завжди слугувати Господу й поклонятися лотосовим стопам Господа.
Слово йавійаса означає, що ці сім методів дуже могутні. Після того, як відданий присвятив себе методам раваа кіртана вішо смараа пда-севанам / арчана вандана дсйам, з часом він може піднятися на рівень спонтанного відданого служіння: сакг’ям і атма-ніведанам. Переважно великі ачар’ї, які проповідують віддане служіння в усьому світі, перебувають на рівні сакг’ям атма-ніведанам. Відданий-неофіт не може стати справжнім проповідником. Неофітові радять виконувати віддане служіння в сімох інших формах (шраванам кіртанам...). Якщо відданий успішно виконує сім попередніх елементів, в майбутньому він може піднятися на рівень сакг’ям атма ніведанам.
Згадка про Дравіда-дешу вказує на п’ять Дравіда-деш у Південній Індії. Жителі цих місць міцно утверджені в початкових методах відданого служіння (шраванам кіртанам). Деякі великі ачар’ї, як-от Рамануджачар’я і Мадгвачар’я, також походили з Дравіда-деші і стали великими проповідниками. Всі вони перебували на рівні сакг’ям атма-ніведанам.