ТЕКСТ 30
тас са джана чакра
тмаджм аситекам
явӣяса сапта сутн
сапта дравиа-бхӯбхта
тасм – с нея; са – царят; джанам чакре – зачена; тмаджм – дъщеря; асита – синкавочерни; ӣкам – чиито очи; явӣяса – по-млади, много могъщи; сапта – седем; сутн – синове; сапта – седем; дравиа – областта Дравиа, т.е. Южна Индия; бхӯ – на земите; бхта – царе.
Цар Малаядхваджа се сдоби с дъщеря, която имаше гарвановочерни очи. Освен нея той имаше и седем синове, които по-късно станаха владетели на земите Дравиа. Така страната се управляваше от седем царе.
След като се оженил за дъщерята на цар Видарбха, цар Малаядхваджа, който бил велик предан на Бога, я дарил с чудесна черноока дъщеря. Това е метафора, която показва, че дъщерята на цар Малаядхваджа също била благословена с дара на преданото служене, защото очите ѝ винаги били устремени към Ка. Преданият вижда във всичко единствено Ка. А седемте синове са олицетворение на седемте метода на предано служене – слушане, възпяване, помнене, храмово поклонение, възнасяне на молитви, отдаване на трансцендентално любовно служене и служене в лотосовите нозе на Бога. От деветте вида предано служене човек може веднага да започне да следва само седем. Останалите два – приятелството с Бога и жертването на всичко за него – се постигат с течение на времето. С други думи, преданото служене се дели на две категории – видхи-мрга и рга-мрга. Приятелството с Бога и жертването на всичко за него се отнасят към категорията рга-мрга, или етапа на зрялото предано служене. За начинаещия е най-важно да следва методите на слушането и възпяването (шраваа кӣртанам), както и да помни Ка, да се покланя на мӯртите в храма, да възнася молитви, постоянно да отдава предано служене и да обожава лотосовите нозе на Бога.
Думата явӣяса означава, че тези методи съдържат в себе си изключителна сила. Като следва методите на шраваа кӣртана вио смараа пда-севанам / арчана вандана дсям и ги овладее добре, преданият постепенно може да се издигне до равнището на спонтанното предано служене – сакхям и тма-ниведанам. В най-честия случай великите чрии, които разпространяват преданото служене из целия свят, се отнасят към категорията сакхям тма-ниведанам. Един начинаещ предан не е способен да бъде истински проповедник. По-добре е той да се занимава с другите седем вида предано служене (шраваа кӣртанам и т.н.) Едва след време, когато добре овладее първите седем процеса, той може да стигне до равнището на сакхям тма-ниведанам.
Дравиа-деша, за която се говори в тази строфа, е символ на петте Дравиа-деши в Южна Индия. Всички, които са родени в тези земи, много решително следват седемте начални процеса на преданото служене (шраваа кӣртанам). От Дравиа-деша произхождат и такива велики чрии, като Рмнуджчря и Мадхвчря, прославили се като забележителни проповедници. Всички те били на равнището на сакхям тма-ниведанам.