31
екаікасйбгават теш
рджанн арбудам арбудам
бгокшйате йад-ваа-дгараір
махі манвантара парам
ека-екасйа — від кожного з них; абгават — постало; тешм — їх; рджан — царю; арбудам — десять мільйонів; арбудам — десять мільйонів; бгокшйате — перебуває під владою; йат — чиїх; ваа-дгараі — нащадків; махі — весь світ; ману-антарам — до кінця правління одного Ману; парам — і потім.
Дорогий царю Прачінабархішате, сини Малаядгваджі привели на світ тисячі й тисячі синів, і всі вони захищають світ до кінця життя одного Ману і навіть після його відходу.
ПОЯСНЕННЯ: Протягом одного дня Брахми з’являється чотирнадцять Ману. Одна манвантара, тривалість життя одного Ману, згідно з писаннями дорівнює 4 320 000 рокам помноженим на 71. Коли один такий Ману відходить, починається життя наступного Ману. Такий життєвий цикл всесвіту. Як видно з «Бгаґавад-ґіти» (4.1), коли приходить наступний Ману, він отримує знання науки свідомості Крішни:
рі-бгаґавн увча
іма вівасвате йоґа
проктавн ахам авйайам
вівасвн манаве прха
манур ікшвкаве ’бравіт
«Благословенний Господь сказав: „Я передав цю нетлінну науку йоґи богові Сонця, Вівасвану, Вівасван передав її Ману, батькові людства, а Ману своєю чергою передав її Ікшваку». Вівасван, бог Сонця, передав «Бгаґавад-ґіту» одному Ману, цей Ману передав її своєму сину, а той передав її ще іншому Ману. Таким чином поширення свідомості Крішни ніколи не припиняється. Не слід думати, що рух свідомості Крішни — це якийсь новий рух. Як видно з «Бгаґавад-ґіти» і «Шрімад-Бгаґаватам», це дуже старий рух, адже він переходив від одного Ману до іншого.
Через різницю, яка завжди існує між окремими індивідуумами, вайшнави іноді розходяться в поглядах на окремі питання, однак рух свідомості Крішни повинен розвиватися далі. Як ми бачимо, менш як сто років тому Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Ґосвамі Махараджа згідно з настановами Шріли Бгактівіноди Тгакури розпочав організовану проповідь свідомості Крішни. Всі учні Шріли Бгактісіддганти Сарасваті Ґосвамі Махараджі — духовні брати, і хоча наші погляди в дечому розходяться і хоча ми не діємо спільно, кожен з нас згідно зі своїми можливостями поширює рух свідомості Крішни і приймає багато учнів, щоб нести це вчення всьому світу. Що стосується нас, то ми заснували Міжнародне товариство свідомості Крішни, до якого приєдналися тисячі й тисячі європейців та американців. Насправді цей рух поширюється, мов пожежа. Вчення свідомості Крішни, засноване на дев’яти засадах відданого служіння (раваа кіртана вішо смараа пда-севанам / арчана вандана дсйам сакгйам тма-ніведанам) ніколи не припинить свого існування. Воно буде поширюватися далі й далі, охоплюючи всіх, не минаючи жодної касти, віросповідання, раси чи країни. Зупинити його не може ніхто.
Дуже важливе в цьому вірші слово бгокшйате. Як цар захищає підданих, так ці віддані, дотримуючись засад відданого служіння, будуть захищати людей всього світу. Людям у всьому світі набридають всілякі свамі, йоґи, кармі та ґ’яні, що, незважаючи на свої так звані релігійні засади, не можуть показати, як по-справжньому піднятися на духовний рівень. Віддане служіння поширюють у всьому світі головно чотири школи вайшнавів: Рамануджа-сампрадая, Мадгва-сампрадая, Вішнусвамі-сампрадая і Німбарка-сампрадая. Мадгва-Ґаудія-сампрадая бере початок від Господа Чайтан’ї Махапрабгу. Усі ці віддані поширюють рух свідомості Крішни якомога ширше і захищають невинних людей, яких переслідують псевдо-аватари, псевдо-свамі, псевдо-йоґи і т. д.