48
уттішготтішга рджарше
імм удадгі-мекгалм
дасйубгйа кшатра-бандгубгйо
бібгйаті птум архасі
уттішга — будь ласка, підведися; уттішга — будь ласка, підведися; рджа-ше — святий царю; імм — цю землю; удадгі — океаном; мекгалм — оточену; дасйубгйа — від негідників; кшатра-бандгубгйа — від нечестивих царів; бібгйатім — що дуже боїться; птум — захистити; архасі — ти повинен.
О найліпший із царів, підведися! Підведися! Поглянь на землю, яку оточує вода і яку топчуть негідники й так звані царі. Вона дуже боїться, і твій обов’язок — захистити її.
ПОЯСНЕННЯ: Коли приходить ачар’я, виконуючи вищу волю Верховного Бога-Особи чи Його представника, він встановлює релігійні засади, як їх пояснює «Бгаґавад-ґіта». Релігія — це покора наказам Верховного Бога-Особи. Релігійність починається з моменту, коли людина віддається Верховному Богові-Особі. Обов’язок ачар’ї полягає в тому, щоб поширювати істинну релігію і спонукати всіх схилити свою голову перед Верховним Господом. Дотримуватися релігійних засад означає, виконувати віддане служіння, а саме дев’ять елементів відданого служіння, як то слухати про Господа, прославляти Його і пам’ятати про Нього. На жаль, коли ачар’я відходить, з цього відразу користаються шахраї та невіддані, перевдягнуті за так званих свамі, йоґів філантропів, доброчинців тощо, і починають запроваджувати неправдиві релігійні засади. Насправді людське життя призначене для того, щоб виконувати накази Верховного Господа, і про це сказано у «Бгаґавад-ґіті» (9.34):
ман-ман бгава мад-бгакто
мад-йджі м намаскуру
мм еваішйасі йуктваівам
тмна мат-парйаа
«Присвяти свої думки Мені, стань Моїм відданим, складай Мені поклони і поклоняйся Мені. Цілковито заглибившись у Мене, ти неодмінно прийдеш до Мене».
Головне завдання людини полягає в тому, щоб повсякчасно думати про Верховного Бога-Особу, стати Його відданим, поклонятися Верховному Господу і схиляти перед Ним голову. Ачар’я, вповноважений представник Верховного Господа, запроваджує ці засади, але після його відходу лад знову зникає. Досконалі учні ачар’ї намагаються зарадити справі, щиро дотримуючись настанов духовного вчителя. Нині майже весь світ живе в страхові перед негідниками й невідданими, отож, щоб врятувати світ від безбожництва, і був заснований рух свідомості Крішни. Всі повинні надавати допомогу цьому рухові, щоб у світі запанував справжній мир і щастя.