6
канйопаґӯго наша-рі
кпао вішайтмака
наша-праджо хтаіварйо
ґандгарва-йаванаір балт
канй — дочкою Часу; упаґӯга — обійнятий; наша-рі — втративши красу; кпаа — скнара; вішайа-тмака — прив’язаний до чуттєвої насолоди; наша-праджа — втративши інтелект; хта-аіварйа — втративши багатство; ґандгарва — ґандгарвами; йаванаі — і яванами; балт — силою.
Опинившись в обіймах Калакан’ї, цар Пуранджана поступово втратив усю свою красу. Через надмірну прив’язаність до статевого життя інтелект його отупів, а багатство зійшло нанівець. Втративши всі свої статки, він впав жертвою могутньої навали ґандгарвів та яванів.
ПОЯСНЕННЯ: Коли людина, зазнавши нападу старості, залишається прив’язаною до задоволення чуттів, вона поступово втрачає всю свою красу, інтелект і статки. Таким чином вона стає безпорадною перед могутньою навалою дочки Часу.