9
кмн абгілашан діно
йта-йм ча канйай
віґаттма-ґаті-снеха
путра-др ча ллайан
кмн — об’єкти насолоди; абгілашан — завжди жадаючи; діна — нещасний чоловік; йта-ймн — що втратили свіжість; ча — також; канйай — під впливом Калакан’ї; віґата — втрачена; тма-ґаті — справжня мета життя; снеха — прив’язаність; путра — до синів; дрн — жінки; ча — і; ллайан — ніжно зберігаючи.
Під впливом Калакан’ї всі об’єкти насолоди втратили свою свіжість. Далі сповнений хіті, цар Пуранджана став зовсім нещасним. Він не міг зрозуміти мети життя. Він далі ніжно плекав прив’язаність до дружини й дітей і турбувався про їхнє підтримання.
ПОЯСНЕННЯ: Цей вірш дуже точно описує сучасну цивілізацію. Люди віддають свої сили підтриманню тіла, домівки і сім’ї. Черзе це в кінці життя люди відчувають замішання, не знаючи, що таке духовне життя і в чому призначення людини. В цивілізації, заснованій на задоволенні чуттів, не може бути духовного життя, бо люди не можуть собі уявити нічого іншого, крім цього життя. Хоча наступне життя — це реальність, ніхто нічого не відає про нього.