ТЕКСТ 9
кмн абхилаан дӣно
та-мш ча каня
вигаттма-гати-снеха
путра-дрш ча ллаян
кмн – обекти на наслаждение; абхилаан – постоянно жадувайки; дӣна – горкият човек; та-мн – безинтересни; ча – също; каня – под влиянието на Клакан; вигата – изгуби; тма-гати – истинската цел на живота; снеха – привързаност към; путра – синове; дрн – съпруга; ча – и; ллаян – грижейки се с нежност.
Под въздействието на Клакан всичко, което по-рано доставяше удоволствие на цар Пураджана, сега стана скучно и безинтересно. Все още разкъсван от похотливи желания, той остана съвсем без нищо и така и не разбра коя е истинската цел на живота. Той продължаваше да изпитва привързаност към съпругата и децата си и се тревожеше за тяхното препитание.
Точно такова е положението на съвременното общество. Хората се грижат единствено за тялото, дома и семейството си и в края на своя живот човек се чувства объркан, понеже не знае нищо за духовното съществуване и няма представа коя е крайната цел на живота. В общество, изцяло съсредоточено върху сетивното наслаждение, не може да има духовен живот, защото всички мислят само за сегашното съществуване. Макар следващият живот да е реален факт, хората няма откъде да научат за него.