1
маітрейа увча
бгаво бгавнй нідгана праджпатер
асат-ктй аваґамйа нрадт
сва-пршада-саінйа ча тад-адгварарбгубгір
відрвіта кродгам апрам дадге
маітрейа увча — Майтрея сказав; бгава — Господь Шіва; бгавнй — Саті; нідганам — смерть; праджпате — через Праджапаті Дакшу; асат-ктй — зневажена; аваґамйа — почувши; нрадт — від Наради; сва-пршада-саінйам — своїх супутників-воїнів; ча — і; тат-адгвара — (породжених із) його (Дакшиного) жертвопринесення; бгубгі — Рібгу; відрвітам — прогнання; кродгам — гнів; апрам — безмежний; дадге — проявив.
Майтрея сказав: Коли Господь Шіва почув від Наради, що Саті, його дружина, померла, не стерпівши зневаги від Праджапаті Дакші, і що його воїнів прогнали півбоги Рібгу, його охопив великий гнів.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шіва знав, що Саті, найменша дочка Дакші, спробує довести батькові чистоту намірів Господа Шіви, щоб загладити непорозуміння, яке виникло між ними. Але Саті не лише не вдалося покласти край їхній ворожнечі, але й довелося зазнати зневаги з боку свого батька, що свідомо навіть не привітав її, коли вона без запрошення прийшла до його дому. Саті могла сама вбити Дакшу, свого батька, адже вона уособлює в собі матеріальну енерґію й посідає безмежну могутність, щоб знищити чи створити в матеріальному всесвіті що завгодно. У «Брахма-самхіті» щодо її могутності сказано, що вона здатна творити й руйнувати цілі всесвіти. Та попри свою могутність, вона діє за проводом Верховного Бога-Особи, Крішни, поводячи себе, як Його тінь. Саті було б неважко покарати свого батька, але вона вирішила, що, як дочці, їй не годиться його вбивати. Отож вона вирішила покинути своє тіло, яке вона отримала від нього, і Дакша навіть не спробував зупинити її.
Коли Саті померла, покинувши своє тіло, Нарада сповістив про це Господа Шіву. Знаючи значення таких подій, Нарада завжди повідомляє про них того, кому це потрібно. Коли Господь Шіва почув, що його вірна дружина, Саті, вже мертва, він природно відчув велику лють. Також йому стало відомо, що Бгріґу Муні створив півбогів Рібгудевів, промовивши мантри «Яджур Веди», і що ці півбоги прогнали всіх його воїнів, які були присутні на жертвопринесенні. Отже, він вирішив відплатити за цю кривду і вбити Дакшу, причину Сатіної смерті.