3
tтато ’тікйас танув спан діва
сахасра-бхур ґгана-рук трі-сӯрйа-дк
карла-дашро джвалад-аґні-мӯрдгаджа
капла-млі вівідгодйатйудга
тата — тоді; атікйа — велетень (Вірабгадра); танув — тілом; спан — торкаючи; дівам — небо; сахасра — тисячі; бху — рук; ґгана-рук — чорного кольору; трі-сӯрйа-дк — сяючи, мов три сонця одночасно; карла-дашра — зі страхітливими зубами; джвалат-аґні — (як) розбурхане полум’я; мӯрдгаджа — маючи волосся на голові; капла-млі — прикрашений ґірляндою з людських голів; вівідга — різні; удйата — піднесені; йудга — тримаючи різні форми зброї.
З цієї волосини з’явився жахливий чорний демон, що сягав головою до неба і сяяв, мов три сонця одночасно. Його ікла наганяли жах, а волосся на голові скидалося на вогнище. Він мав тисячі рук, що тримали різну зброю, і був прикрашений ґірляндою з людських голів.