ТЕКСТ 3
тато 'тикяс танув спшан дива
сахасра-бхур гхана-рук три-сӯря-дк
карла-даро джвалад-агни-мӯрдхаджа
капла-млӣ вивидходятюдха
тата – тогава; атикя – велика личност (Вӣрабхадра); танув – с тялото си; спшан – докосвайки; дивам – небето; сахасра – хиляда; бху – ръце; гхана-рук – черен на цвят; три-сӯря-дк – сияещ като три слънца заедно; карла-дара – със страшни зъби; джвалат-агни – (като) пламтящ огън; мӯрдхаджа – с коси на главата си; капла-млӣ – с наниз от човешки глави на врата си; вивидха – различни видове; удята – вдигнати; юдха – въоръжен.
И тогава се появи страшен черен демон, висок до небето и сияещ с блясъка на три слънца. Зъбите му всяваха ужас, а косите му пламтяха като пожар. Той имаше хиляди ръце, в които държеше всевъзможни оръжия, а на врата си носеше наниз от човешки глави.