34
санандандйаір мах-сіддгаі
нтаі санта-віґрахам
упсйамна сакгй ча
бгартр ґухйака-ракшасм
санандана-дйаі — четверо Кумар, на чолі з Сананданою; мах-сіддгаі — звільненими душами; нтаі — святими; санта-віґрахам — незворушний і святий Господь Шіва; упсйамнам — уславлюваний; сакгй — Куверою; ча — і; бгартр — повелителем; ґухйака-ракшасм — ґух’яків та
Навколо Господа Шіви сиділи такі святі особи, як Кувера, володар ґух’яків, і четверо Кумар, що вже були звільнені душі. Господь Шіва був серйозний і сповнений святості.
ПОЯСНЕННЯ: Варто звернути увагу на осіб, які сиділи поряд з Господом Шівою, як оце четверо Кумар, звільнених від самого свого народження. Можна згадати, що після того, як Кумари з’явилися на світ, батько попрохав їх одружитися й привести на світ дітей, щоб заселити щойно створений всесвіт. Але вони відмовилися, і Господь Брахма розгнівався. З цього гніву постав Рудра, чи Господь Шіва. Отже, між Кумарами й Господом Шівою існує тісний зв’язок. Кувера, скарбничий півбогів, посідає казкові багатства. Те, що Господь Шіва спілкується з Кумарами і Куверою, означає, що він володіє всіма трансцендентними й матеріальними багатствами. Насправді, він ґуна-аватара, втілення Верховного Господа, і тому його становище дуже високе.