43
ґандгарв ӯчу
ас те дева марічй-дайа ете
брахмендрдй дева-ґа рудра-пуроґ
кр-бга вівам іда йасйа вібгӯман
тасмаі нітйа нтга намас те каравма
ґандгарв — ґандгарви; ӯчу — сказали; аа-а — частки Твого тіла; те — Твої; дева — дорогий Господи; марічі-дайа — Марічі та великі мудреці; ете — ці; брахма-індра-дй — на чолі з Брахмою та Індрою; дева-ґа — півбоги; рудра-пуроґ — що їх очолює Господь Шіва; крі-бгам — іграшка; вівам — все творіння; ідам — це; йасйа — кого; вібгӯман — Верховний Всемогутній Бог; тасмаі — Йому; нітйам — завжди; нтга — Господи; нама — шанобливі поклони; те — Тобі; каравма — складаємо.
Ґандгарви промовили: Дорогий Господи, всі півбоги разом з Господом Шівою, Господом Брахмою, Індрою, Марічі та великими мудрецями — це лише відокремлені частки Твого тіла. Ти Всемогутній і Всевишній, все творіння для Тебе наче іграшка. Ми завжди пам’ятаємо Тебе як Верховного Бога-Особу і шанобливо схиляємося перед Тобою.
ПОЯСНЕННЯ: У «Брахма-самхіті» сказано, що Крішна — це Верховний Бог-Особа. Існує багато півбогів, починаючи з Брахми, Господа Шіви, Індри й Чандри і закінчуючи правителями нижчих планетних систем, а також президентами, міністрами, царями й керівниками держав. По суті, кожен вважає себе за Бога. Ця безпідставна пиха лежить в основі всього матеріального життя. Насправді Вішну — це Верховний Господь, але навіть Він — довершена частка частки Крішни, і тому нижчий за Крішну. На це вказують вжиті у вірші слова а, тобто «частка частки». Схожі вірші є і в «Чайтан’я-чарітамріті», де сказано, що частки Верховного Господа поширюються в інші частки. «Шрімад-Бгаґаватам» описує багато різних проявів Вішну, а також багато проявів живих істот. Прояви Вішну називаються свамша, «часткові прояви», а живі істоти називаються вібгіннамша. Півбоги, як оце Брахма та Індра, досягають такого високого становища завдяки праведній діяльності й аскезам, але повелитель усіх істот — це Вішну, чи Крішна. У «Чайтан’я-чарітамріті» сказано: екале івара кша ра саба бгтйа. Це означає, що тільки Крішна є Верховний Бог-Особа, а всі інші, навіть вішну-таттви, не кажучи вже за живих істот, — це Його слуги. Перше, безпосереднє поширення Крішни — це Баладева. Навіть Він служить Крішні, а звичайні живі істоти й поготів. Усі від природи створені служити Крішні. Ґандгарви тут визнають, що, хоча півбоги можуть видавати себе за Всевишнього, насправді ніхто з них не є Всевишнім Богом. Становище Всевишньогі належить тільки Крішні. Кшас ту бгаґавн свайам, — проголошує «Шрімад-Бгаґаватам»: «Єдиний Верховний Господь — це Крішна». Отже, поклоняючись одному Крішні, ми поклоняємося всім Його часткам, як, поливаючи водою корінь дерева, ми живимо водою всі його гілки, галузки, листки й квіти.