35
дгрува увча
со ’йа амо бгаґават
сукга-дукга-хаттманм
даріта кпай пус
дурдаро ’смад-відгаіс ту йа
дгрува увча — Дгрува Махараджа сказав; са — те; айам — це; ама — рівновага розуму; бгаґават — Твоєю Божественною Милістю; сукга-дукга — щастя і страждання; хата-тманм — тих, хто пригнічений; даріта — показано; кпай — милістю; пусм — людей; дурдара — дуже важко побачити; асмат-відгаі — такими, як я; ту — але; йа — що ти сказав.
Дгрува Махараджа сказав: Дорогий Нарададжі, Твоя Божественна Милість дав чудові поради про те, як досягнути врівноваженості розуму, і твої настанови можуть дати велику користь людям, серце яких турбують хвилі матеріальних щастя і страждання. Але що стосується до мене, то я перебуваю під покровом невігластва, і тому ці філософські настанови не знаходять відгуку в моєму серці.
ПОЯСНЕННЯ: Існують різні категорії людей. Серед них існує категорія акамі, тобто людей, котрі не мають матеріальних бажань. Бажання є завжди, але воно може бути матеріальне або духовне. Матеріальні бажання виникають тоді, коли істота хоче задовольняти свої власні чуття. А коли людина готова пожертвувати чим завгодно для задоволення Верховного Бога-Особи, її бажання можна назвати духовними. Дгрува не прийняв настанов великого святого Наради, тому що вважав себе неспроможним виконати ці вказівки, що забороняли всі матеріальні бажання. Однак не слід думати, що людям, які мають матеріальні бажання, заборонено поклонятися Верховному Богові-Особі. Життя Дгруви являє собою дуже важливий урок для таких людей. Він чесно визнав, що його серце повне матеріальних бажань. Його дуже образили жорстокі слова мачухи, тоді як людям на високому духовному рівні байдуже, коли їх хтось лає чи хвалить.
У «Бгаґавад-ґіті» сказано, що ті, хто досягнув високого рівня в духовному житті, не зважають на прояви двоїстості у матеріальному світі. Але Дгрува Махараджа щиро зізнався, що не став байдужим до матеріального щастя і страждання. Він був переконаний, що настанови Наради були дуже цінні, однак прийняти їх не міг. У зв’язку з цим виникає запитання, чи здатна поклонятися Верховному Богові-Особі людина, яку турбують матеріальні бажання. Відповідь полягає в тому, що поклонятися Господу здатні всі. Навіть якщо людину переповнюють матеріальні бажання, вона повинна розвивати свідомість Крішни й поклонятися Верховному Господу Крішні. Господь такий милоствий, що Він виконує бажання кожного. Ця історія незаперечно доводить, що поклонятися Верховному Богові-Особі може кожен, навіть той, кого переповнюють матеріальні бажання.