11
бгакті муху правахат твайі ме прасаґо
бгӯйд ананта махатм амалайнм
йенджасолбаам уру-вйасана бгавбдгі
нешйе бгавад-ґуа-катгмта-пна-матта
бгактім — віддане служіння; муху — постійно; правахатм — тих, хто виконує; твайі — Тобі; ме — моє; прасаґа — близьке спілкування; бгӯйт — нехай буде; ананта — о безмежний; махатм — великих відданих; амала-айнм — чиї серця вільні від матеріальної скверни; йена — чим; аджас — легко; улбаам — страхітливий; уру — величезний; вйасанам — небезпечний; бгава-абдгім — океан матеріального існування; нешйе — подолаю; бгават — Твої; ґуа — трансцендентні якості; катг — розваги; амта — вічний нектар; пна — п’ючи; матта — сп’янілий.
Дгрува Махараджа вів далі: О безмежний Господи, будь ласка, благослови мене, щоб я мав товариство великих відданих, які ні на мить не перестають виконувати трансцендентне любовне служіння Тобі, так само як річка ніколи не перестає котити свої хвилі. Такі трансцендентні віддані живуть у цілковитій чистоті. За допомогою відданого служіння я неодмінно подолаю сповнений невігластва океан матеріального існування, в якому вирують хвилі вогнеподібних нещасть. Сп’янівши від оповідей про Твої вічні трансцендентні якості й розваги, я перетну цей океан без жодних труднощів.
ПОЯСНЕННЯ: Велике значення в цьому вірші мають слова Дгруви Махараджі про те, що він прагне товариства чистих відданих. Трансцендентне віддане слуіжння не може бути досконалим і дарувати відданому насолоду без товариства відданих. Саме через це ми заснували Міжнародне товариство свідомості Крішни. Кожен, хто намагається розвивати свідомість Крішни, тримаючись поза цим Товариством свідомості Крішни, живе в глибокій ілюзії, тому що так неможливо досягнути успіху. З цих слів Дгруви Махараджі ясно, що без товариства відданих віддане служіння не може стати зрілим. Воно не буде відрізнятися від матеріальної діяльності. Господь каже: сат прасаґн нама вірйа-савідо бгаванті хт-кара-расйан (Бгаґ. 3.25.25). Тільки в товаристві чистих відданих слова Господа Крішни проявляють свою справжню силу й дарують втіху серцю та слуху. Дгрува Махараджа виразно висловив своє прагнення спілкуватися з відданим. Спілкування з людьми, зануреними в віддане служіння, подібне до потоку річки, яка невпинно котить свої хвилі. В нашому Товаристві свідомості Крішни ми виконуємо віддане служіння вдень і вночі. Ми плідно використовуємо кожну мить свого життя в служінні Господу. Це називається невпинний потік відданого служіння.
Філософи-майаваді можуть запитати нас: «Може ви й щасливі в товаристві відданих, але як ви збираєтеся перетнути океан матеріального існування?» Дгрува Махараджа відповідає, що це зробити не важко. Він виразно каже, що подолати цей океан дуже легко, якщо людина сп’яніло прагне слухати опис Господньої слави. Бгавад-ґуа-катг — кожному, хто завзято слухає оповіді про Господа, наведені в «Шрімад-Бгаґавад-ґіті», «Шрімад-Бгаґаватам» і «Чайтан’я-чарітамріті», і хто прив’язується до них, як пияк до вина, дуже легко подолати невігластво матеріального існування. Океан матеріального невігластва порівнюють до пожежі, але відданий, цілковито занурившись у віддане служіння, не помічає цієї пожежі. Хоча матеріальний світ схожий на пожежу, відданому він здається океаном блаженства (віва пӯра-сукгйате).
Смисл слів Дгруви Махараджі полягає в тому, що віддане служіння в товаристві допомагає людині поглиблювати своє віддане служіння. Тільки завдяки відданому служінню можна досягнути трансцендентної планети Ґолока Вріндавана, і там теж немає нічого іншого, крім відданого служіння. Саме віддане служіння однакове, як в цьому світі, так і в духовному. Віддане служіння не змінюється. Це ілюструє приклад з манґо. Зелене манґо — це теж манґо, але коли воно дозріває, воно стає смачніше й дарує більшу втіху. Так само, віддане служіння можна виконувати з покори вказівкам духовного вчителя і приписам шастр, а також його можна виконувати в духовному світі, безпосередньо спілкуючись із Верховним Богом-Особою. Однак саме віддане служіння одне й те саме. Воно не змінюється. Різниця полягає в тому, що на одному рівні воно незріле, а на вищому — воно зріле й дарує більшу втіху. Досягнути зрілості у відданому служінні можна тільки в товаристві відданих.