12
те на смарантй атітар прійам іа мартйа
йе чнв ада сута-сухд-ґха-вітта-др
йе тв абджа-нбга бгавадійа-падравінда-
сауґандгйа-лубдга-хдайешу кта-прасаґ
те — вони; на — ніколи; смаранті — пам’ятають; атітарм — високо; прійам — дороге; іа — Господи; мартйам — матеріальне тіло; йе — ті, хто; ча — також; ану — у зв’язку; ада — це; сута — сини; сухт — друзі; ґха — дім; вітта — багатство; др — і дружина; йе — ті, хто; ту — тоді; абджа-нбга — Господи з лотосовим пупом; бгавадійа — Твоїх; пада-аравінда — лотосових стіп; сауґандгйа — аромат; лубдга — досягнувши; хдайешу — віддані з такими серцями; кта-прасаґ — мають стосунки.
О Господи з подібним до лотоса пупом, якщо людині випадає нагода спілкуватися з відданим, чиє серце завжди лине до Твоїх лотосових стіп і шукає їхнього аромату, вона втрачає прив’язаність до матеріального тіла й усього пов’язаного з ним: дітей, друзів, дому, багатства й жінки, що дуже й дуже дорогі людям матеріалістичним. Така людина повністю байдужіє до цього всього.
ПОЯСНЕННЯ: Велика перевага, яку дарує віддане служіння, полягає в тому, що віддані не лише насолоджуються трансцендентними розвагами Господа, слухаючи, повторюючи й прославляючи їхні описи, але й втрачають прив’язаність до свого тіла. Тим самим вони перевершують йоґів, які занадто прив’язані до тіла і які гадають, що виконуючи за допомогою свого тіла певні гімнастичні вправи, вони зможуть розвинути духовну свідомість. Йоґи переважно не виявляють великої цікавості до відданого служіння, їх більше цікавить опанування свого дихання. Це означає, що їх цікавить лише тіло. Дгрува Махараджа тут виразно каже, що відданий повністю байдужіє до свого тіла. Він знає, що він не тіло. Отже, відданий з самого початку, не марнуючи часу на фізичні вправи, шукає чистого відданого й, просто спілкуючись із цим відданим, розвиває вищий рівень духовної свідомості, ніж будь-який йоґ. Відданий знає, що він не тіло, і тому на нього не впливають пов’язані з тілом щастя і страждання. Його не цікавить те, що пов’язано з його тілом: дружина, діти, дім, банківський рахунок і таке інше, а також страждання та щастя, що приходять через ці всі речі. Це велика перевага, яку має відданий. Досягнути такого рівня може тільки той, хто прагне спілкуватися з чистими відданими, які завжди насолоджуються ароматом лотосових стіп Господа.