39–40

сат-авам  —  запряжену чудовими кіньми; ратгам  —  на колісницю; рухйа  —  піднявшись; кртасвара-парішктам  —  оздоблену золотом; брхмааі  —  з брахманами; кула-вддгаі  —  разом зі старшими членами сім’ї; ча  —  також; парйаста  —  оточений; амтйа  —  радниками й чиновниками; бандгубгі  —  і друзями; акга  —  мушель; дундубгі  —  і барабанів; ндена  —  звуком; брахма-ґгошеа  —  співом ведичних мантр; веубгі  —  флейтами; нічакрма  —  вийшов; пурт  —  з міста; тӯрам  —  поспіхом; тма-джа  —  сина; абгікшаа  —  побачити; утсука  —  дуже прагнучи.