63
удйнні ча рамйі
вічітраір амара-друмаі
кӯджад-віхаґа-мітгунаір
ґйан-матта-мадгувратаі
удйнні — сади; ча — теж; рамйі — прекрасні; вічітраі — різними; амара-друмаі — принесеними з райських планет деревами; кӯджат — співом; віхаґа — птахів; мітгунаі — парами; ґйат — дзижчання; матта — безумними; мадгу-вратаі — джмелями.
Царський палац оточували сади, в яких росли дерева, присенені з райських планет. На тих деревах парами сиділи птахи, сповнюючи повітря милозвучним співом, що змішувався з приємним дзижчанням майже безумних джмелів.
ПОЯСНЕННЯ: В цьому вірші варто відзначити слова амара-друмаі — «принесеними з райських планет деревами». Райські планети називають Амаралока — планетами, де смерть приходить дуже пізно, бо люди живуть там по десять тисяч років за відліком півбогів, в яких один день дорівняє нашим шістьом місяцям. Півбоги живуть на райських планетах місяць за місяцем, рік за роком, аж поки не мине десять тисяч років за відліком півбогів, а коли плоди їхніх праведних дій вичерпуються, вони падають на Землю. Про це можна дізнатися з ведичних писань. На цих планетах не лише люди живуть по десять тисяч років, але й дерева живуть десятки тисяч років. Якщо навіть на Землі є багато дерев, які можуть жити по десять тисяч років, то на райських планет тим більше є такі дерева. Вони живуть навіть десятки тисяч років, і іноді ті чи інші цінні породи пересаджують в інше місце, як це роблять з деревами й нині.
В іншому місці «Шрімад-Бгаґаватам» сказано, що, коли Господь Крішна зі Своєю дружиною, Сат’ябгамою, відвідав райські планети, Він узяв звідти квіткове дерево паріджата й приніс його на Землю. Через те, що Крішна взяв з раю на Землю паріджату, між Ним і півбогами відбувся бій. Добуту таким чином паріджату посадили в тому палаці Господа Крішни, де жила цариця Сат’ябгама. Дерева з райських планет перевершують земні дерева ароматом квітів і смаком плодів. З цього вірша видно, що навколо палацу Махараджі Уттанапади росло багато таких дерев.