ТЕКСТ 55
чич-чхакти-вибхӯти-дхма — трипд-аиварйа-нма
мйика вибхӯти — эка-пда абхидхна
чит-акти — духовной энергии; вибхӯти-дхма — величественное царство; три-пд — три четверти; аиварйа — богатств; нма — называемая; мйика вибхӯти — материальные богатства; эка-пда — одна четверть; абхидхна — известна.
«Считается, что духовный мир составляет три четверти энергии и богатств Верховной Личности Бога, тогда как материальный мир — это лишь одна четверть Его энергии. Таково наше понимание».
Хари-дхама (паравьома) и Голока Вриндавана находятся за пределами материального мироздания и составляют три четверти энергии Господа. Материальный мир, которым управляет внешняя энергия Верховного Господа, называется Деви-дхамой и представляет собой проявление одной четверти Его энергии.