ТЕКСТ 33
апаре васудевасйа
девакй йчито ’бхйагт
аджас твам асйа кшемйа
вадхйа ча сура-двишм
апаре — другие; васудевасйа — Васудевы; девакйм — Деваки; йчита — молившихся; абхйагт — родился; аджа — нерожденный; твам — Ты; асйа — его; кшемйа — на благо; вадхйа — ради уничтожения; ча — и; сура-двишм — тех, кто враждебен полубогам.
Другие говорят, что Ты родился как сын Васудевы и Деваки, вняв их молитвам. Конечно, Ты — нерожденный, но Ты родился, чтобы облагодетельствовать их и убить тех, кто враждебно относится к полубогам.
Говорится также, что Васудева и Деваки в своем предыдущем рождении как Сутапа и Пришни подвергали себя суровым аскезам, чтобы Господь стал их сыном, и в результате этих аскез Господь явился как их сын. В «Бхагавад-гите» сказано, что Господь приходит, чтобы принести благо всем людям и уничтожить асуров — материалистичных атеистов.