ТЕКСТ 26
аджна-саджау бхава-бандха-мокшау
двау нма ннйау ста та-джа-бхвт
аджасра-читй тмани кевале паре
вичрйаме тарав ивханӣ
аджна — вследствие невежества; саджау — самоотождествления; бхава-бандха — путы материального существования; мокшау — и освобождение; двау — оба; нма — без сомнения; на — не; анйау — различные; ста — есть; та — истинного; джа- бхвт — от знания; аджасра-чити — в той, чье знание не встречает препятствий; тмани — в душе; кевале — в той, что находится за пределами материи; паре — в чистой; вичрйаме — в совершенстве осознающей; тараау — на Солнце; ива — так же как; аханӣ — день и ночь.
Любые представления о материальном рабстве или свободе от него — порождение невежества. Не имея отношения к истинному знанию, они перестают существовать для того, кто ясно понимает, что чистая душа не имеет ничего общего с материей и всегда исполнена сознания. Для того, кто понял это, обусловленность материей и освобождение теряют всякий смысл, подобно тому как понятия дня и ночи лишены смысла для того, кто находится на Солнце.
Материальное рабство — это иллюзия, поскольку на самом деле живое существо не имеет к материальному миру никакого отношения. Под влиянием ложного эго душа отождествляет себя с материей, и потому так называемое освобождение — это просто отказ от иллюзорных представлений о жизни, а отнюдь не избавление от настоящих пут. Однако, даже если мы считаем материальные страдания реальностью, а освобождение — фактическим избавлением от страданий, тем не менее просто выход за пределы материи не сравнится с настоящей духовной жизнью, позитивной вечной реальностью, в корне отличной от негативной иллюзии материального мира. В конечном счете сознание Кришны, или чистая любовь к Богу, — это единственно верная, исполненная смысла, вечная форма бытия любого живого существа.
Поскольку ночная темнота порождается отсутствием Солнца, тот, кто находится на Солнце, не знает, что́ такое смена дня и ночи. Подобно этому, в сердце чистого живого существа нет места материальной тьме, и потому для него не может быть и речи об освобождении из этой тьмы. Когда сознание живого существа становится безупречно чистым, ему предоставляется возможность общаться с наичистейшим, Самим Верховным Господом, в Его обители.