ТЕКСТ 11
рӣ-ука увча
вачо ниамйа кпаа
бандхӯн бхагавн хари
нимӣлайата м бхаиша
лочаннӣтй абхшата
рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами сказал; вача — речи; ниамйа — выслушав; кпаам — жалобные; бандхӯнм — друзей; бхагавн — Верховная Личность Бога; хари — Хари; нимӣлайата — закройте; м бхаиша — не бойтесь; лочанни — глаза; ити — так; абхшата — сказал.
Шукадева Госвами сказал: Услышав мольбы Своих друзей, Верховный Господь Кришна сказал им: «Просто закройте свои глаза и ничего не бойтесь».
В этом стихе совершенным образом раскрываются простые и вместе с тем необычайно возвышенные взаимоотношения Господа и Его чистых преданных. Абсолютная Истина, всемогущий Господь, — это веселый маленький пастушок по имени Кришна. Бог вечно юн, и Он любит играть. Когда Кришна увидел, что Его дорогих друзей охватил ужас при виде лесного пожара, Он просто велел им закрыть глаза и ничего не бояться. Что сделал Господь Кришна затем, описывается в следующем стихе.