ТЕКСТ 6
джтвджтв ча карми
джано ’йам анутишхати
видуша карма-сиддхи сйд
йатх нвидушо бхавет
джтв — постигнув; аджтв — не постигнув; ча — также; карми — деяния; джана — обычный человек; айам — этот; анутишхати — совершает; видуша — мудрого; карма-сиддхи — достижение намеченных целей; сйт — может быть; йатх — как; на — не; авидуша — глупца; бхавет — бывает.
Действуя в этом мире, люди иногда понимают, что они делают, а иногда — нет. Те, кто понимает, достигают успеха в делах, однако невежды никогда не добиваются успеха.
Здесь Господь говорит Своему отцу, что люди должны совершать какой-либо обряд лишь после того, как хорошенько поймут смысл своих действий, посоветовавшись с друзьями. Никто не должен превращаться в слепых приверженцев традиции. Если человек не понимает, что он делает, как он сможет добиться успеха? Такой довод приводит Господь в этом стихе. Поскольку не было ничего предосудительного в том, что Шри Кришна, маленький сын Нанды, проявлял интерес к обрядам, которые совершал Его отец, отцу следовало объяснить во всех подробностях смысл этого обряда.