ТЕКСТ 42
тато ’виан вана чандра-джйотсн йвад вибхвйате
тама правишам лакшйа
тато нивавту стрийа
тата — затем; авиан — они вошли; ванам — в лес; чандра — луны; джйотсн — свет; йват — так далеко; вибхвйате — как было видно; тама — в темноту; правишам — вошли; лакшйа — заметив; тата — затем; нивавту — они повернули назад; стрийа — женщины.
В поисках Кришны гопи забрели глубоко в лес, туда, куда уже не проникал лунный свет. Однако, обнаружив себя в кромешной тьме, они решили повернуть назад.
Гопи забрели в глухую чащу, куда не проникал даже свет полной луны. В «Вишну-пуране» эта сцена описывается так:
правишо гахана кша
падам атра на лакшйате
нивартадхва акасйа
наитад дӣдхити-гочара
«Одна гопи сказала: „Кришна забрел так глубоко в лес, что в темноте мы уже не видим Его следов. Лучше нам будет вернуться — сюда уже не проникает даже свет луны“».