ТЕКСТ 15
эва кукудмина хатв
стӯйамна двиджтибхи
вивеа гошха са-бало
гопӣн найанотсава
эвам — так; кукудминам — горбатого (демона-быка); хатв — убив; стӯйамна — прославляемый; двиджтибхи — брахманами; вивеа — Он вошел; гошхам — в деревню пастухов; са- бала — вместе с Господом Баларамой; гопӣнм — гопи; найана — для глаз; утсава — который является праздником.
Расправившись с демоном-быком Ариштасурой, Кришна, всегда радующий глаза пастушек, вместе с Баларамой вошел в деревню пастухов.
В этом стихе показано удивительное сочетание духовных качеств Шри Кришны. Из одного и того же четверостишия мы узнаём о том, что Господь Кришна убил могучего и свирепого демона и в то же время красота Его юного тела была праздником для глаз молодых пастушек. Господь Кришна может быть жестким, как удар молнии, и одновременно нежным, словно роза, в зависимости от того, как мы к Нему относимся. Демон Аришта хотел уничтожить Кришну и всех Его друзей, и за это Господь бил его, словно мокрую тряпку, до тех пор, пока демон не расстался с жизнью. Гопи же очень любили Кришну, и Господь по-юношески отвечал на их любовь.