No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 4
рӯпа-пеала-мдхурйа-хаситлпа-вӣкшитаи
дхаршиттм дадау сндрам
убхайор анулепанам
рӯпа — Его красотой; пеала — очарованием; мдхурйа — сладостью; хасита — улыбками; лпа — речами; вӣкшитаи — и взглядами; дхаршита — охвачен; тм — ее ум; дадау — она дала; сндрам — вдоволь; убхайо — Им обоим; анулепанам — притираний.
Плененная красотой Кришны, Его очарованием, сладостью, улыбками, речами и взглядами, Тривакра дала Кришне и Балараме вдоволь ароматических притираний.
Эта история также описывается в «Вишну- пуране» (5.20.7):
рутв там ха с кша
гхйатм ити сдарам
анулепана прададау
гтра-йогйам атхобхайо
«Услышав это, она с почтением ответила Господу Кришне: „Пожалуйста, возьми это“ — и дала Им обоим масла для натирания тела».