ТЕКСТ 45
т дӣпа-дӣптаир маибхир виреджӯ
раджджӯр викаршад-бхуджа-какаа-сраджа
чалан-нитамба-стана-хра-куала-
твишат-каполруа-кукумнан
т — те женщины; дӣпа — лампадами; дӣптаи — освещенные; маибхи — драгоценностями; виреджу — сверкали; раджджӯ — веревки (для сбивания); викаршат — дергая; бхуджа — на их руках; какаа — браслетов; сраджа — ряды; чалан — двигающиеся; нитамба — их бёдра; стана — гру́ди; хра — и ожерелья; куала — от серег; твишат — сияющие; капола — их щеки; аруа — красноватым; кукума — с порошком кункумы; нан — их лица.
Руками, унизанными браслетами, женщины Враджа тянули за веревки, вращавшие мутовку. Драгоценности, украшавшие их, ярко блестели при свете лампад. Их бедра, груди и ожерелья двигались в такт, лица были припудрены красноватой кункумой, а на щеках отражалось сияние их серег.