No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 4
акшаухиӣбхир виатй
тисбхи чпи савта
йаду-рджадхнӣ матхур
нйарудхат сарвато диам
акшаухиӣбхи — акшаухини (воинскими формированиями, состоящими из 21 870 воинов на слонах, 21 870 колесниц, 65 610 всадников и 109 350 пеших воинов); виатй — двадцатью; тисбхи ча апи — и еще тремя; савта — окруженная; йаду — рода Яду; рджадхнӣм — столица; матхурм — Матхура; нйарудхат — он осадил; сарвата диам — со всех сторон.
Собрав войско из двадцати трех акшаухини, он осадил со всех сторон столицу Ядавов, Матхуру.
Численность одной акшаухини приведена в пословном переводе. В древние времена акшаухини была стандартной войсковой единицей.