No edit permissions for - pnd :: Temporary -

ТЕКСТЫ 42-43

ннопахра балибхир
врамукхй сахасраа
сраг-гандха-вастрбхарааир
двиджа-патнйа св-алакт

гйантйа ча стуванта ча
гйак вдйа-вдак
париврйа вадхӯ джагму
сӯта-мгадха-вандина

нн — разнообразными; упахра — с атрибутами поклонения; балибхи — и подарками; вра-мукхй — влиятельные придворные; сахасраа — тысячами; срак — с цветочными гирляндами; гандха — ароматическими веществами; вастра — одеждами; бхарааи — и драгоценностями; двиджабрахманов; патнйа — жёны; су-алакт — богато украшенные; гйантйа — поющие; ча — и; стуванта — возносящие молитвы; ча — и; гйак — певцы; вдйа-вдак — музыканты; париврйа — сопровождая; вадхӯм — невесту; джагму — шли; сӯта — сказители; мгадха — летописцы; вандина — и глашатаи.

За невестой следовали тысячи придворных с богатыми подношениями и подарками, а также наряженные жены брахманов, которые пели и возносили молитвы. Они несли богине гирлянды, ароматические масла, ткани и драгоценности. Следом шли профессиональные певцы, музыканты, сказители, летописцы и глашатаи.

Шрила Вишванатха Чакраварти объясняет, что от дворца до храма Бхавани Рукмини ехала на паланкине, а потому охранять ее было легко. Только последние четыре-пять метров до храма она прошла пешком. Повсюду вокруг храма была выставлена царская стража.

« Previous Next »