No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 10
иупла самабхйетйа
хта-драм ивтурам
наша-твиша гатотсха
ушйад-ваданам абруван
иуплам — к Шишупале; самабхйетйа — приблизившись; хта — украдена; драм — чья жена; ива — будто; турам — расстроенный; наша — потерян; твишам — чей цвет; гата — исчезнувший; утсхам — чей энтузиазм; ушйат — высохшее; ваданам — чье лицо; абруван — они обратились.
Цари подошли к Шишупале, который скорбел так, будто потерял жену. Его лицо было бледным и высохшим, а от энтузиазма не осталось и следа. Видя это, цари обратились к нему с такими словами.