ТЕКСТ 4
с кхе-чарй экадотпатйа
пӯтан нанда-гокулам
йошитв мйайтмна
првиат кма-чриӣ
с — та (Путана); кхе-чарӣ — путешествующая по воздуху; экад — однажды; утпатйа — взлетев; пӯтан — демоница Путана; нанда-гокулам — в обитель Махараджи Нанды, Гокулу; йошитв — превратив в очень красивую женщину; мйай — мистической силой; тмнам — себя; првиат — проникла; кма-чриӣ — та, что могла перемещаться куда пожелает.
Однажды ракшаси Путана, которая могла перемещаться куда пожелает и странствовала по воздуху, с помощью своей мистической силы превратилась в очень красивую женщину и вошла в Гокулу, обитель Махараджи Нанды.
Ракшаси обладают мистической способностью путешествовать по воздуху без помощи механических приспособлений. В некоторых районах Индии до сих пор живут ведьмы, которые могут, сидя на палке, очень быстро перелетать из одного места в другое. Путана владела этим искусством. Обернувшись очень красивой женщиной, она вошла в обитель Махараджи Нанды, Гокулу.