No edit permissions for - pnd :: Temporary -

ТЕКСТЫ 10-12

бхну субхну сварбхну
прабхнур бхнумс татх
чандрабхнур бхадбхнур
атибхнус татхшама

рӣбхну пратибхну ча
сатйабхмтмадж даа
смба сумитра пуруджич
чхатаджич ча сахасраджит

виджайа читракету ча
васумн дравиа крату
джмбаватй сут хй эте
смбдй пит-саммат

бхну субхну сварбхну — Бхану, Субхану и Сварбхану; прабхна бхнумн — Прабхану и Бхануман; татх — также; чандрабхну бхадбхну — Чандрабхану и Брихадбхану; атибхну — Атибхану; татх — также; ашама — восьмой; рӣбхну — Шрибхану; пратибхну — Пратибхану; ча — и; сатйабхм — Сатьябхамы; тмадж — сыновей; даа — десять; смба сумитра пуруджит атаджит ча сахасраджит — Самба, Сумитра, Пуруджит, Шатаджит и Сахасраджит; виджайа читракету ча — Виджая и Читракету; васумн дравиа крату — Васуман, Дравида и Крату; джмбаватй — Джамбавати; сут — сыновья; хи — поистине; эте — эти; смба-дй — во главе с Самбой; пит — их отцом; саммат — любимые.

Десятью сыновьями Сатьябхамы были Бхану, Субхану, Сварбхану, Прабхану, Бхануман, Чандрабхану, Брихадбхану, Атибхану (восьмой сын), Шрибхану и Пратибхану. Сыновей Джамбавати звали Самба, Сумитра, Пуруджит, Шатаджит, Сахасраджит, Виджая, Читракету, Васуман, Дравида и Крату. Эти десять юношей во главе с Самбой были любимцами отца.

Шрила Джива Госвами переводит составное слово пит-саммат как «высоко ценимые своим отцом». Это слово также указывает на то, что сыновья Джамбавати, подобно сыновьям других жен Кришны, ни в чем не уступали своему прославленному отцу.

« Previous Next »