ТЕКСТ 18
экадрохам рӯха
ллайантӣ сута сатӣ
гарима иор воху
на сехе гири-кӯават
экад — однажды (подсчитано, что Кришне в то время был один год); рохам — на колени (матери); рӯхам — взобравшегося; ллайантӣ — ласкающая; сутам — сына; сатӣ — матушка Яшода; гаримам — растущий вес; ио — ребенка; вохум — держать; на — не; сехе — стерпела; гири-кӯа-ват — (тяжелого) как горная вершина.
Как-то раз, через год после рождения Кришны, матушка Яшода ласкала своего сына, держа Его на руках. Но вдруг она почувствовала, что ее ребенок стал тяжелее горной вершины и она больше не может Его держать.
Ллайантӣ. Иногда мать подбрасывает своего ребенка, и, падая ей в руки, ребенок смеется и мать тоже радуется. Яшода часто так делала, однако на этот раз Кришна стал таким тяжелым, что она не могла выдержать Его вес. Иначе говоря, Кришне было известно о предстоящем прибытии Тринавартасуры, который унесет Его далеко от матери. Кришна знал, что, когда Тринаварта похитит Его у Яшоды, она будет вне себя от горя. Он не хотел, чтобы демон причинил Его матери какие-то страдания. Поэтому, будучи источником всего сущего (джанмдй асйа йата), Кришна стал тяжелым, как вся вселенная. Яшода держала Его на руках, это значит, что ей принадлежал весь мир, но, когда ребенок стал таким тяжелым, ей пришлось опустить Его на землю, чтобы дать Тринавартасуре возможность унести Его и немного поиграть с Ним, прежде чем ребенок вернется к Своей матери.