ТЕКСТ 5
тад дева-дева бхавата чараравинда-
севнубхвам иха пайату лока эша
йе тв бхаджанти на бхаджантй ута вобхайеш
нишх прадарайа вибхо куру-сджайнм
тат — поэтому; дева-дева — о Господь всех богов; бхавата — Твоим; чараа-аравинда — лотосным стопам; сев — служения; анубхвам — силу; иха — в этом мире; пайату — пусть они увидят; лока — люди; эша — эти; йе — кто; твм — Тебе; бхаджанти — поклоняется; на бхаджанти — не поклоняется; ута в — а также; убхайешм — обоих; нишхм — положение; прадарайа — пожалуйста, покажи; вибхо — о всемогущий; куру-сджайнм — Куру и Сринджая.
Поэтому, о повелитель всех богов, позволь всем людям этого мира убедиться в действенности преданного служения Твоим лотосным стопам. Пожалуйста, о всемогущий, продемонстрируй всем истинное положение династий Куру и Сринджая, которые поклоняются Тебе, а также положение тех, кто этого не делает.
Этот стих дает нам возможность заглянуть в сердце проповедника. Великий преданный Махараджа Юдхиштхира просит Господа Кришну показать всем людям, чего достигают те, кто поклоняется Ему, и к чему приходят те, кто этого не делает. Если бы все люди поняли это, они бы начали осознавать, что Кришна — Верховная Личность Бога и что высшее благо для каждого заключается в том, чтобы предаться Ему. Как утверждают великие знатоки писаний, Махараджа Юдхиштхира — чистый преданный Господа, поэтому, исполняя обязанности царя, он главным образом хотел доказать всем, что Господь Кришна — это Верховная Личность Бога. Таков истинный смысл всех поступков Пандавов, которые описаны в «Шримад-Бхагаватам» и «Махабхарате».