No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 44
абда колхало ’тхсӣч
чхиупле хате махн
тасйнуййино бхӯп
дудрувур джӣвитаишиа
абда — звук; колхала — шум; атха — тогда; сӣт — поднялся; иупле — Шишупала; хате — убит; махн — огромный; тасйа — его; ануййина — сторонники; бхӯп — цари; дудруву — убежали; джӣвита — свои жизни; эшиа — надеясь спасти.
Когда Шишупала был убит, толпа разразилась громкими криками. Воспользовавшись всеобщим смятением, несколько царей, сторонников Шишупалы, из страха за свою жизнь спешно покинули собрание.
Этот перевод взят из книги Шрилы Прабхупады «Кришна, Верховная Личность Бога».