ТЕКСТЫ 4-7

бхӣма — Бхима; махнаса — за кухней; адхйакша — присматривавший; дхана — за сокровищницу; адхйакша — ответственный; суйодхана — Суйодхана (Дурьйодхана); сахадева — Сахадева; ту — и; пӯджйм — оказанием почтения (прибывающим гостям); накула — Накула; дравйа — необходимых вещей; сдхане — обеспечением; гуру — почтенным старейшинам; урӯшае — служением; джишу — Арджуна; кша — Кришна; пда — стоп; аванеджане — омовением; паривешае — раздачей (пищи); друпада- дж — дочь Друпады (Драупади); кара — Карна; дне — раздачей даров; мах-ман — щедрый; йуйудхна викара ча — Ююдхана и Викарна; хрдикйа видура-дайа — Хардикья (Критаварма), Видура и другие; бхлӣка-путр — сыновья Бахлика- раджи; бхӯри-дй — во главе с Бхуришравой; йе — кто; ча — и; сантардана-дайа — Сантардана и другие; нирӯпит — занятые; мах — великом; йадже — на жертвоприношении; нн — разными; кармасу — обязанностями; те — они; тад — в то время; правартанте сма — выполняли; рджа-индра — о лучший из царей (Парикшит); рджа — царю (Юдхиштхире); прийа — удовольствие; чикӣршава — желая доставить.