No edit permissions for - pnd :: Temporary -

ТЕКСТЫ 9-11

нирудхйа сенай лво
махатй бхаратаршабха
пурӣ бабхаджопаванн
удйнни ча сарваа

са-гопури дври
прсдла-толик
вихрн са вимнгрйн
нипету астра-вшайа

ил-друм чанайа
сарп сра-аркар
прачаа чакравто ’бхӯд
раджасччхдит диа

нирудхйа — осадив; сенай — с армией; лва — Шалва; махатй — большой; бхарата-шабха — о лучший из рода Бхараты; пурӣм — город; бабхаджа — разгромил; упаванн — парки; удйанни — сады; ча — и; сарваа — вокруг; са-гопури — с башнями; дври — и воротами; прсда — особняки; ала — смотровые башни; толик — и крепостные стены; вихрн — места́ для отдыха; са — он, Шалва; вимна — из воздушных кораблей; агрйт — с лучшего; нипету — падали; астра — снарядов; вшайа — потоки; ил — камни; друм — и деревья; ча — также; аанайа — молнии; сарп — змеи; сра-аркар — и град; прачаа — сильный; чакравта — смерч; абхӯт — поднялся; раджас — пылью; ччхддит — покрыты; диа — все стороны света.

О лучший из рода Бхараты, со своей огромной армией Шалва осадил город, уничтожив разбитые вокруг него парки и сады, дворцы и смотровые башни, ворота и крепостные стены, а также места отдыха для жителей. Со своего удивительного корабля он обрушивал вниз потоки снарядов: камни, бревна, молнии, змей, куски льда. Поднялся сильный вихрь, который застлал все небо пылью.

« Previous Next »