ТЕКСТ 3
рӣ-бхагавн увча
клена наш пралайе
вӣйа веда-саджит
майдау брахмае прокт
дхармо йасй мад-тмака
рӣ-бхагавн увча — Верховный Господь сказал; клена — под влиянием времени; наш — утеряно; пралайе — во время уничтожения; вӣ — послание; ийам — это; веда-саджит — состоящее из Вед; май — Мной; дау — во время творения; брахмае — Господу Брахме; прокт — поведаны; дхарма — религиозные принципы; йасйм — в которых; мат-тмака — есть Я Сам.
Верховный Господь сказал: Под влиянием времени в процессе уничтожения вселенной трансцендентное ведическое знание было утрачено. Поэтому на заре нового творения Я открыл это знание Господу Брахме, ибо законы религии, установленные в Ведах, — это Я Сам.
Господь Кришна объясняет Уддхаве, что Веды, хотя в них описано множество путей и концепций духовного самосовершенствования, в конечном счете советуют человеку идти путем преданного служения Верховному Господу. Господь Кришна — изначальный источник блаженства, и Его преданные оказываются непосредственно под влиянием Его энергии хладини, энергии блаженства. Для этого человек должен так или иначе сосредоточить свой ум на Господе Кришне, что невозможно без преданного служения. Тот, кто еще не почувствовал влечения к Господу Кришне, не сможет удержать свои чувства от низменных занятий. Поскольку прочие ведические методы не подводят человека к Господу Кришне, они не способны никому даровать высшее благо. Трансцендентные звуки Вед сами по себе являются высшим доказательством Истины, однако те, чьи чувства и ум погрязли в удовольствиях и умозрительных рассуждениях и чье сердце поэтому покрыто материальной пылью, не могут напрямую получить трансцендентное учение Вед. Как следствие, такие люди не понимают, почему преданное служение Господу занимает особое положение среди прочих путей самосовершенствования.